Ilide Carmignani è nata e vive in Toscana. Da venticinque anni svolge attività di consulenza, editing e traduzione dallo spagnolo per le maggiori case editrici italiane. Fra gli autori tradotti: R. Bolaño, J. L. Borges, L. Cernuda, R. Fogwill, C. Fuentes, A. Grandes, G. García Márquez, P. Neruda, J. C. Onetti, O. Paz, A. Pérez-Reverte, L. Sepúlveda. Ha tenuto e tiene corsi e seminari di traduzione letteraria presso università italiane e straniere. Nel 2000, ha vinto il «I Premio di Traduzione Letteraria dell’Instituto Cervantes». Dallo stesso anno cura gli eventi sulla traduzione letteraria per la Fiera del Libro di Torino («l’AutoreInvisibile»). Dal 2003 organizza le «Giornate della Traduzione Letteraria» presso l’Università di Urbino. Ha pubblicato Gli autori invisibili. Incontri sulla traduzione letteraria, Besa 2008.
